东府指南京东南的宰相府石头今江苏南京西轻车长史轻车将军府长史

东府：指南京东南的宰相府。

石头：今江苏南京西。

轻车长史：轻车将军府长史。白下：今江苏江宁西北。

己酉，侯景到慈湖。建康大惊，御街上屡屡发生抢劫，官府禁断通行。赦东冶、西冶、尚方钱署的工人和建康监狱里的犯人，临时组织军队，以扬州刺史宣城人王大器都督城内诸军事，以羊侃为军师将军，辅佐王大器。南浦侯萧推守卫宰相府，西丰公萧大春守卫石头，轻车长史谢禧、始兴太守元贞守卫白下，韦黯与右卫将军柳津等分守宫城诸门和朝堂。

百姓闻景至，竞入城，公私混乱，无复次第，羊侃区分防拟，皆以宗室间之。军人争入武库，自取器甲，所司不能禁，侃命斩数人，方止。是时，梁兴四十七年，境内无事，公卿在位及闾里士大夫罕见兵甲，贼至猝迫，公私骇震。宿将已尽，后进少年并出在外，军旅指?，一决于侃，侃胆力俱壮，太子深仗之。

区分防拟：布置城区的防御事务。

闾里：民间。

指?（huī）：即指挥。

百姓听说侯景将到，竞相入城，朝廷和民间都非常混乱，完全没了秩序。羊侃分派防御，都要宗室一起参与商量。军人则争相进入武器库，自己擅自拿取武器盔甲，有关部门禁止不了，羊侃下令斩杀数人，才控制住局面。当时，梁朝建立四十七年，境内太平无事，朝中公卿及民间的士大夫都很少见到武器，侯景的军队一转眼就已兵临城下，事起仓促，公私震惊。当时有经验的将领大多已过世，后进少年可以作战的又大多领兵在外，军旅指挥，完全仰仗于羊侃，羊侃胆力俱壮，太子非常信重他。